1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Batimento cardíaco, por que você sente falta quando meu bebê me beija? 2 00:00:14,001 --> 00:00:22,001 Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? 3 00:00:27,001 --> 00:00:35,001 Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? 4 00:00:52,000 --> 00:01:00,000 Cartas de amor direto do seu coração Mantenha-nos tão próximos enquanto estamos separados. 5 00:01:15,000 --> 00:01:23,000 Eu não estou sozinho durante a noite Quando eu pode ter todo o amor que você tem. 6 00:01:38,000 --> 00:01:46,000 Vou memorizar cada linha E Eu beijarei o nome que você assina 7 00:01:57,001 --> 00:02:05,001 Vou memorizar cada linha Heartbeat, por que um beijo de amor fica na minha memória? 8 00:02:15,001 --> 00:02:23,001 Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? 9 00:02:25,001 --> 00:02:33,001 Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? 10 00:02:35,001 --> 00:02:43,001 Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? 11 00:02:45,001 --> 00:02:53,001 Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? 12 00:02:55,001 --> 00:03:03,001 Eu quero seu trabalho no Tinder, eu sou um solitário E eu sou um perdedor, sou um perdedor 13 00:03:15,001 --> 00:03:23,001 Eu quero seu trabalho no Tinder, eu sou um solitário E eu sou um perdedor, sou um perdedor 14 00:03:25,001 --> 00:03:33,001 E você não deve vir, eu vou não é seu amor, eu não sou seu amor 15 00:03:34,001 --> 00:03:42,001 Você não vê que estou sozinho? 16 00:03:43,001 --> 00:03:51,000 Vamos querido, eu vou pegar o seu amor E eu serei seu parceiro 17 00:03:51,001 --> 00:03:54,886 Eu sou um solitário e estou um perdedor eu preciso de você 18 00:03:54,898 --> 00:03:59,000 e você não deve venha me resgatar 19 00:03:59,001 --> 00:04:06,000 Venha, querido, e me salve Venha, querido, e me salve 20 00:04:06,001 --> 00:04:14,000 Estou perguntando a você, não posso você vê que estou sozinho? 21 00:04:14,001 --> 00:04:22,001 Me salve, estou preso em seu coração Me salve, quero seu emprego no Tinder 22 00:04:37,001 --> 00:04:39,716 Eu sou um solitário e Eu sou um perdedor, você é 23 00:04:39,728 --> 00:04:43,000 claro que você não quer ir para o hospital? 24 00:04:43,001 --> 00:04:46,000 Não, estou bem, são apenas meus olhos. 25 00:04:46,001 --> 00:04:51,000 Ah, Nick. Você está bem? 26 00:04:51,001 --> 00:04:53,000 Sim, estou bem, meus olhos são um pouco moles. 27 00:04:53,001 --> 00:04:56,000 Eu disse a ele que você deveria ir ao hospital e mande-os verificar. Seu 28 00:04:56,001 --> 00:04:57,000 peito também. 29 00:04:57,001 --> 00:05:00,000 Você só tem que cheirar as roupas dele saber como eram os vapores. 30 00:05:00,001 --> 00:05:02,000 Tudo bem, irei de manhã. 31 00:05:02,001 --> 00:05:04,000 Eu pensei que você estava indo jogar boliche com Phil esta noite? 32 00:05:04,001 --> 00:05:06,000 Sim, eu chorei, não gostei. 33 00:05:06,001 --> 00:05:08,000 Bem, sorte daquela garota que você não fez. 34 00:05:08,001 --> 00:05:15,000 Você tem certeza de que está ao quadrado isso com eles, Claude? 35 00:05:15,001 --> 00:05:16,000 Você quer isso por escrito? 36 00:05:16,001 --> 00:05:17,000 Não, não. 37 00:05:17,001 --> 00:05:19,000 Bem, cale a boca e empurre. 38 00:05:19,001 --> 00:05:27,001 Sandra Croft? 39 00:05:29,001 --> 00:05:30,000 Sim? 40 00:05:30,001 --> 00:05:32,000 Nick Rowan, nos conhecemos ontem à noite. 41 00:05:32,001 --> 00:05:35,000 Foi você quem me puxou para fora? 42 00:05:35,001 --> 00:05:36,000 Sim. 43 00:05:36,001 --> 00:05:40,000 Obrigado parece um pouco fraco. 44 00:05:40,001 --> 00:05:44,000 Bem, não, isso vai servir. Como vai você? 45 00:05:44,001 --> 00:05:46,586 Estou bem, graças a você. estou esperando 46 00:05:46,598 --> 00:05:49,000 o médico que virá e me dê alta. 47 00:05:49,001 --> 00:05:51,000 Bem, isso é bom. 48 00:05:51,001 --> 00:05:58,000 Estou, hum... estou com vergonha causou tantos problemas. 49 00:05:58,001 --> 00:06:02,000 Eu... eu estava bêbado, você provavelmente adivinhou. 50 00:06:02,001 --> 00:06:04,000 Sim, sim, eu percebi isso. 51 00:06:04,001 --> 00:06:07,000 Você não precisa acreditar em mim, mas não tenho o hábito disso. 52 00:06:07,001 --> 00:06:09,000 Eu acredito em você. 53 00:06:09,001 --> 00:06:15,000 Eu, hum... Recebi uma carta do meu namorado. 54 00:06:15,001 --> 00:06:18,000 Eu tenho sido muito estúpido. 55 00:06:18,001 --> 00:06:20,000 Você não precisa explicar. 56 00:06:20,001 --> 00:06:24,000 Não, eu gostaria. Ele é, hum... Ele é casado. 57 00:06:24,001 --> 00:06:26,000 Ah. 58 00:06:27,000 --> 00:06:29,845 Uma história antiga, eu sei. Todo mundo disse que ele 59 00:06:29,857 --> 00:06:33,000 nunca deixe sua esposa, mas... eu acreditei nele. 60 00:06:33,001 --> 00:06:36,000 Vim até aqui para ficar perto dele. 61 00:06:36,001 --> 00:06:41,000 Bem, eu estou... Lamento que as coisas não tenham dado certo para você. 62 00:06:41,001 --> 00:06:43,000 Você é casado? 63 00:06:43,001 --> 00:06:48,000 Não. Não, eu estava. Minha esposa morreu. 64 00:06:48,001 --> 00:06:50,000 Ah, me desculpe. 65 00:06:50,001 --> 00:06:54,000 Você não vai cobrir isso com galhos e galhos? 66 00:06:54,001 --> 00:06:55,000 Para quê? 67 00:06:55,001 --> 00:06:57,000 Bem, camuflagem. É um esconderijo, não é? 68 00:06:57,001 --> 00:07:00,000 Quero dizer, não vai demorar muita descoberta presa aqui assim. 69 00:07:00,001 --> 00:07:02,000 Você gostaria de sair e entrar novamente? 70 00:07:02,001 --> 00:07:03,000 O que você está falando? 71 00:07:03,001 --> 00:07:06,000 Somos os observadores de pássaros tentando esconder, não a caixa. 72 00:07:06,001 --> 00:07:07,000 Oh. 73 00:07:07,001 --> 00:07:09,000 Em qualquer caso, desde que deixemos aí os pássaros vão se acostumar e 74 00:07:09,001 --> 00:07:10,000 aceite isso. 75 00:07:10,001 --> 00:07:13,000 Bem, com o tempo, suponho. Só que não parece natural. 76 00:07:13,001 --> 00:07:16,000 Um pássaro nervoso pode pensar, "Ei, o que tem nessa caixa?" 77 00:07:16,001 --> 00:07:17,000 Eu sei que sim. 78 00:07:17,001 --> 00:07:18,000 Tenho certeza que você faria isso. 79 00:07:18,001 --> 00:07:21,000 Mas a perdiz negra não tem sua personalidade, não é? 80 00:07:21,001 --> 00:07:23,000 Ele não fica parado psicanalisando o tempo todo, 81 00:07:23,001 --> 00:07:26,000 especialmente quando suas penas são afofado e ele está se sentindo brincalhão. 82 00:07:26,001 --> 00:07:28,000 Porque você sabe o que esse mês é, não é? 83 00:07:28,001 --> 00:07:29,000 O que? 84 00:07:29,001 --> 00:07:31,000 Eu fiz meu próprio trabalho. É a época do acasalamento. 85 00:07:31,001 --> 00:07:32,000 Oh sim. 86 00:07:32,001 --> 00:07:35,000 Oh sim. E de acordo com o diretor notas, esta área é o que é conhecido 87 00:07:35,001 --> 00:07:36,000 como o lek. 88 00:07:36,001 --> 00:07:39,000 Este é o lugar onde tradicionalmente as tetrazes negras cortejam. 89 00:07:39,001 --> 00:07:42,000 E pelo que pude perceber, quando suas paixões primitivas estão agitadas, ele pode 90 00:07:42,001 --> 00:07:43,000 seja vergonhoso. 91 00:07:43,001 --> 00:07:44,000 Então acho que deveríamos ir. 92 00:07:44,001 --> 00:07:49,000 Que estrela. 93 00:07:49,001 --> 00:07:51,000 Ah, que pong. 94 00:07:51,001 --> 00:07:53,000 Sim, eu sei. Eu não consigo me livrar disso. 95 00:07:53,001 --> 00:07:56,000 Bem, se você está buscando um uniforme novo, você pode esquecer. 96 00:07:56,001 --> 00:07:59,000 Wicked diz que não há o suficiente no orçamento para pagar o apito. 97 00:07:59,001 --> 00:08:01,000 Como foi o boliche, Phil? 98 00:08:01,001 --> 00:08:02,000 Você perdeu uma ótima noite. 99 00:08:02,001 --> 00:08:03,000 Bom dia, Rowan. 100 00:08:03,001 --> 00:08:04,000 Bom dia, Sargento. 101 00:08:04,001 --> 00:08:05,000 Muito bem ontem à noite. 102 00:08:05,001 --> 00:08:06,000 Obrigado, Sargento. 103 00:08:06,001 --> 00:08:10,000 Ouvi dizer que você mostrou grande presença de espírito e não pouca coragem. 104 00:08:10,001 --> 00:08:15,000 Um belo exemplo para aqueles de nós de uma natureza mais sedentária. 105 00:08:15,001 --> 00:08:16,430 Ela era uma boa observador, porém, Sargento. 106 00:08:16,442 --> 00:08:18,000 Caso contrário ele teria chamou a brigada. 107 00:08:18,001 --> 00:08:20,036 Ah, bem, você está dentro sorte de novo então, Rowan, 108 00:08:20,048 --> 00:08:22,000 porque o mesmo senhora acabou de ligar. 109 00:08:22,001 --> 00:08:24,000 Ela quer nossa ajuda em um assunto diferente. 110 00:08:24,001 --> 00:08:25,000 O que é isso? 111 00:08:25,001 --> 00:08:27,000 Ela está reclamando de ser seguida. 112 00:08:27,001 --> 00:08:29,000 Bem, estou livre, Sargento. 113 00:08:29,001 --> 00:08:31,000 Fora do seu território, Bellamy. 114 00:08:31,001 --> 00:08:33,000 Está fora do seu alcance e tudo. 115 00:08:33,001 --> 00:08:41,000 Presumo que este aroma de material queimado não é pela primeira vez o resultado de alguém 116 00:08:41,001 --> 00:08:45,000 fumando erva daninha durante o serviço. 117 00:08:45,001 --> 00:08:47,000 Correto, Sargento. 118 00:08:47,001 --> 00:08:49,000 Coloque um novo uniforme, Rowan. 119 00:08:49,001 --> 00:08:52,000 Apoiarei sua inscrição. 120 00:08:52,001 --> 00:08:54,000 Obrigado, Sargento. 121 00:08:54,001 --> 00:08:56,000 Sinos do inferno. 122 00:08:56,001 --> 00:08:58,000 A seguir haverá um gongo de Buckhouse. 123 00:09:27,001 --> 00:09:29,000 Senhorita Artesanato? 124 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 Lá em cima. 125 00:09:31,001 --> 00:09:39,001 Senhorita Artesanato? 126 00:09:40,001 --> 00:09:43,000 Ah, olá. 127 00:09:43,001 --> 00:09:45,000 Você está organizando a estação? 128 00:09:45,001 --> 00:09:47,000 Sim. 129 00:09:47,001 --> 00:09:50,000 Feche a porta. Não quero ser ouvido lá embaixo. 130 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Estou tentando salvar algumas coisas. 131 00:09:58,001 --> 00:10:02,000 Não parece importar se estava em uma gaveta ou não. Tudo cheira mal. 132 00:10:02,001 --> 00:10:06,000 Você foi informado pelo meu sargento você está sendo seguido? 133 00:10:06,001 --> 00:10:08,000 Sim. 134 00:10:08,001 --> 00:10:11,000 Eu queria te contar no hospital. 135 00:10:11,001 --> 00:10:13,000 Deixe-me reservar um lugar para você. 136 00:10:13,001 --> 00:10:15,000 Hum, estou bem, obrigado. 137 00:10:15,001 --> 00:10:20,000 Já faz algum tempo que isso acontece. 138 00:10:20,001 --> 00:10:22,000 Bem, você sabe quem é? 139 00:10:22,001 --> 00:10:25,000 Não tenho certeza, não. 140 00:10:25,001 --> 00:10:28,000 Poderia ser meu ex-namorado. 141 00:10:28,001 --> 00:10:29,000 Aquela que você me contou? 142 00:10:29,001 --> 00:10:31,000 Sim. 143 00:10:31,001 --> 00:10:34,000 Bem, eu pensei que ele queria para romper o relacionamento. 144 00:10:34,001 --> 00:10:36,000 Não, eu disse que ele não era disposto a deixar sua esposa. 145 00:10:36,001 --> 00:10:39,000 Ele queria que continuássemos como éramos. 146 00:10:39,001 --> 00:10:43,000 Ele ficou bastante violento quando recusei. 147 00:10:44,001 --> 00:10:47,000 Acordei esta manhã me sentindo bem. 148 00:10:47,001 --> 00:10:51,000 Algo especial está em minha mente. 149 00:10:51,001 --> 00:10:56,000 Ontem à noite conheci um novo garota da vizinhança. 150 00:10:56,001 --> 00:10:58,000 Não chame o táxi dessa maneira. 151 00:10:58,001 --> 00:11:01,000 Alguma coisa do seu lado? 152 00:11:01,001 --> 00:11:03,000 Não, nada. 153 00:11:03,001 --> 00:11:08,000 Bem, chegamos na hora certa, então, hum... Só temos que esperar. 154 00:11:08,001 --> 00:11:10,000 Sim, estarei aqui em breve. 155 00:11:10,001 --> 00:11:11,000 Sim. 156 00:11:11,001 --> 00:11:12,000 Com licença! 157 00:11:12,001 --> 00:11:13,000 Com licença. 158 00:11:13,001 --> 00:11:15,000 Este quarto fica em Flint, hein? 159 00:11:15,001 --> 00:11:16,000 Sim. 160 00:11:16,001 --> 00:11:17,000 Chamado Greengrass. 161 00:11:17,001 --> 00:11:19,000 Visitas guiadas ao Greengrass. 162 00:11:19,001 --> 00:11:21,000 As únicas férias da minha vida. 163 00:11:21,001 --> 00:11:23,000 Diga-me que estou interessado em outra coisa. 164 00:11:23,001 --> 00:11:31,001 Na frente. 165 00:11:46,001 --> 00:11:47,001 Vamos, ao redor você vai. 166 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Aí estamos nós. 167 00:11:50,001 --> 00:11:51,000 Você entra. 168 00:11:51,001 --> 00:11:56,000 Eu sou Madge. 169 00:11:56,001 --> 00:11:57,000 Eu sou Colin. 170 00:11:57,001 --> 00:11:59,000 De Crawley, Newtown. 171 00:11:59,001 --> 00:12:00,000 Amável. 172 00:12:00,001 --> 00:12:03,000 Me desculpe, eu tive que trazer o caminhão, mas o revendedor está prestando um serviço. 173 00:12:03,001 --> 00:12:05,000 Estamos felizes que você tenha feito isso, não estamos? 174 00:12:05,001 --> 00:12:06,000 Sim, muito divertido. 175 00:12:06,001 --> 00:12:11,000 Sr. Kenway? 176 00:12:11,001 --> 00:12:12,000 Sim. 177 00:12:12,001 --> 00:12:14,000 PC Rowan, Polícia de Aidensfield. 178 00:12:14,001 --> 00:12:16,000 O que posso fazer para você? 179 00:12:16,001 --> 00:12:19,000 Estamos fazendo perguntas sobre uma jovem. 180 00:12:19,001 --> 00:12:20,000 Sandra Croft. 181 00:12:20,001 --> 00:12:23,000 Você a conhece? 182 00:12:23,001 --> 00:12:25,000 Você se importa de me dizer por que está perguntando? 183 00:12:25,001 --> 00:12:27,000 Você a conhece, senhor? 184 00:12:27,001 --> 00:12:29,000 Bem, você sabe que sim. 185 00:12:29,001 --> 00:12:30,000 Caso contrário você não estaria aqui. 186 00:12:30,001 --> 00:12:32,000 Qual é o problema? 187 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 Ela afirma que está sendo seguida. 188 00:12:34,001 --> 00:12:36,000 O que isso tem a ver comigo? 189 00:12:36,001 --> 00:12:38,000 Qual é a sua relação com ela? 190 00:12:38,001 --> 00:12:40,000 Ela era uma amiga. 191 00:12:40,001 --> 00:12:42,000 Brevemente. 192 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 Bem, ela disse que vocês eram amantes. 193 00:12:47,001 --> 00:12:49,000 Tivemos um caso. 194 00:12:49,001 --> 00:12:51,000 É privado. 195 00:12:51,001 --> 00:12:53,000 Negócio encerrado. 196 00:12:53,001 --> 00:12:55,000 Você tem certeza disso? 197 00:12:55,001 --> 00:12:57,000 Sim, tenho certeza. 198 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 É diferente. 199 00:13:15,001 --> 00:13:17,000 Mudança completa. 200 00:13:17,001 --> 00:13:19,000 Sem confortos caseiros. 201 00:13:19,001 --> 00:13:21,000 Não. 202 00:13:21,001 --> 00:13:24,000 Dizemos que gostamos do ar livre. 203 00:13:24,001 --> 00:13:25,000 Desbaste. 204 00:13:25,001 --> 00:13:28,000 Isso é muito pior do que uma barraca? 205 00:13:28,001 --> 00:13:30,000 Está perto. 206 00:13:30,001 --> 00:13:32,000 E mais caro. 207 00:13:32,001 --> 00:13:34,000 Não importa. 208 00:13:34,001 --> 00:13:36,000 Desde que a roupa de cama esteja limpa. 209 00:13:36,001 --> 00:13:39,000 Limpo. 210 00:13:39,001 --> 00:13:40,000 Não importa. 211 00:13:40,001 --> 00:13:42,000 E não vamos passar férias neste quarto. 212 00:13:42,001 --> 00:13:44,000 Estaremos lá fora. 213 00:13:44,001 --> 00:13:46,000 Aspirando o campo. 214 00:13:46,001 --> 00:13:48,000 Ah, você está certo. 215 00:13:48,001 --> 00:13:50,000 Eu fiquei mole. 216 00:13:50,001 --> 00:13:52,000 Suave e cansado. 217 00:13:52,001 --> 00:13:54,000 Estivemos na estrada o dia todo. 218 00:13:54,001 --> 00:13:56,000 Está pronto quando você estiver. 219 00:13:56,001 --> 00:13:59,000 Eu me pergunto se nosso anfitrião está vestido para o jantar. 220 00:13:59,001 --> 00:14:01,000 Eu realmente não me importo. 221 00:14:01,001 --> 00:14:04,000 Só espero que ele tenha lavado as mãos. 222 00:14:04,001 --> 00:14:05,000 Oh. 223 00:14:05,001 --> 00:14:07,000 Noite. 224 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Ah, olá. 225 00:14:12,001 --> 00:14:14,000 Você acabou de me pegar. 226 00:14:14,001 --> 00:14:16,000 Você está indo embora? 227 00:14:16,001 --> 00:14:18,000 Apenas para o pub. 228 00:14:18,001 --> 00:14:21,000 Estou me mudando enquanto o casa está sendo redecorada. 229 00:14:21,001 --> 00:14:24,000 Não aguentava mais o cheiro. 230 00:14:24,001 --> 00:14:27,000 Acabei de visitar o Sr. Kenway. 231 00:14:27,001 --> 00:14:29,000 Oh? 232 00:14:29,001 --> 00:14:32,000 Ele disse que seu relacionamento terminou há dez meses. 233 00:14:32,001 --> 00:14:35,000 Sim, bem, ele faria isso, não é? 234 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Ele parece um homem ocupado. 235 00:14:40,001 --> 00:14:43,000 Muito ocupado para me seguir, você quer dizer? 236 00:14:43,001 --> 00:14:46,000 Bem... Bem, ele fez tempo antes. 237 00:14:46,001 --> 00:14:48,014 Ele sempre foi muito ciúmes se ele pensasse 238 00:14:48,026 --> 00:14:50,000 pode haver outra pessoa na minha vida. 239 00:14:50,001 --> 00:14:53,000 E existe? 240 00:14:53,001 --> 00:14:56,000 Não. 241 00:14:56,001 --> 00:14:59,000 Mas ele pode pensar isso. 242 00:14:59,001 --> 00:15:07,001 Sim, bem... Tudo o que posso fazer no momento é ficar de olho na situação. 243 00:15:08,001 --> 00:15:11,000 Obrigado. 244 00:15:11,001 --> 00:15:14,000 Eu realmente aprecio isso. 245 00:15:14,001 --> 00:15:21,000 Humm, esse peixe é delicioso. 246 00:15:21,001 --> 00:15:23,000 Não estou surpreso. 247 00:15:23,001 --> 00:15:26,000 Ele saltou de Whitby Docks neste manhã e se jogou na panela. 248 00:15:26,001 --> 00:15:28,000 Este é o momento para discutir arranjos para amanhã? 249 00:15:28,001 --> 00:15:30,000 Ah, não há momento como o presente. 250 00:15:30,001 --> 00:15:33,000 O que você gosta, divagando ou observando pássaros? 251 00:15:33,001 --> 00:15:35,000 Observação de pássaros, Madge é a caminhante. 252 00:15:35,001 --> 00:15:37,000 Nós vamos dar uma volta, virar. 253 00:15:37,001 --> 00:15:38,000 É ótimo, isso. 254 00:15:38,001 --> 00:15:40,000 Se ao menos as pessoas se acomodassem suas diferenças assim, 255 00:15:40,001 --> 00:15:42,000 o mundo seria um lugar mais feliz, não é? 256 00:15:42,001 --> 00:15:44,000 Então, o que vai ser amanhã? 257 00:15:44,001 --> 00:15:45,000 Você primeiro. 258 00:15:45,001 --> 00:15:46,000 Não, você. 259 00:15:46,001 --> 00:15:47,000 Eu não me importo. 260 00:15:47,001 --> 00:15:49,000 Vamos, Madge. 261 00:15:49,001 --> 00:15:50,000 Realmente, eu não. 262 00:15:50,001 --> 00:15:52,000 Sim, você quer. 263 00:15:52,001 --> 00:15:53,000 Eu não, Colin. 264 00:15:53,001 --> 00:15:54,000 Honestamente. 265 00:15:54,001 --> 00:15:58,000 Espere, isso vai virar na Terceira Guerra Mundial, não é? 266 00:15:58,001 --> 00:15:59,000 Vamos girar. 267 00:15:59,001 --> 00:16:00,000 Eu te digo uma coisa. 268 00:16:00,001 --> 00:16:03,000 Se você está divagando, coroa você é bom se contorcendo. 269 00:16:03,001 --> 00:16:05,000 Se der cara, você está bem divagando. 270 00:16:05,001 --> 00:16:10,000 Na verdade, eu já tenho seu itinerário aqui. 271 00:16:10,001 --> 00:16:11,000 Eu resolvi isso. 272 00:16:11,001 --> 00:16:12,000 Aqui estamos. 273 00:16:12,001 --> 00:16:15,000 Esse é aquele e aquele e aquele. 274 00:16:15,001 --> 00:16:16,000 Aí está você. 275 00:16:16,001 --> 00:16:18,000 Aí está sua caminhada para amanhã. 276 00:16:18,001 --> 00:16:19,000 Passo a longo prazo. 277 00:16:19,001 --> 00:16:20,000 Ah, é ele. 278 00:16:20,001 --> 00:16:22,000 Por que é chamado assim? 279 00:16:22,001 --> 00:16:23,000 Por que? 280 00:16:23,001 --> 00:16:27,000 Bem, é, hum, bem, está tudo aí, não é? 281 00:16:27,001 --> 00:16:30,000 Você vê, busca e encontrará. 282 00:16:30,001 --> 00:16:34,000 Posso ver que o Sr. Greengrass não está vai tornar isso mais fácil para nós, Colin. 283 00:16:34,001 --> 00:16:35,000 Olá. 284 00:16:35,001 --> 00:16:36,000 Oi. 285 00:16:36,001 --> 00:16:37,000 Eu tenho uma coisinha para você. 286 00:16:37,001 --> 00:16:38,000 Ah, obrigado. 287 00:16:38,001 --> 00:16:39,000 Não tenho certeza do que é. 288 00:16:39,001 --> 00:16:40,000 Não tenho certeza do que é. 289 00:16:40,001 --> 00:16:41,000 Não tenho certeza do que é. 290 00:16:41,001 --> 00:16:42,000 Não tenho certeza do que é. 291 00:16:42,001 --> 00:16:43,000 Não tenho certeza do que é. 292 00:16:43,001 --> 00:16:44,000 Não tenho certeza do que é. 293 00:16:44,001 --> 00:16:45,000 Não tenho certeza do que é. 294 00:16:45,001 --> 00:16:46,000 Não tenho certeza do que é. 295 00:16:46,001 --> 00:16:47,000 Não tenho certeza do que é. 296 00:16:47,001 --> 00:16:48,000 Não tenho certeza do que é. 297 00:16:48,001 --> 00:16:49,000 Não tenho certeza do que é. 298 00:16:49,001 --> 00:16:50,000 Não tenho certeza do que é. 299 00:16:50,001 --> 00:16:51,000 Não tenho certeza do que é. 300 00:16:51,001 --> 00:16:52,000 Não tenho certeza do que é. 301 00:16:52,001 --> 00:16:53,000 Não tenho certeza do que é. 302 00:16:53,001 --> 00:16:54,000 Não tenho certeza do que é. 303 00:16:54,001 --> 00:16:55,000 Não tenho certeza do que é. 304 00:16:55,001 --> 00:16:56,000 Não tenho certeza do que é. 305 00:16:56,001 --> 00:16:57,000 Não tenho certeza do que é. 306 00:16:57,001 --> 00:16:58,000 Não tenho certeza do que é. 307 00:16:58,001 --> 00:16:59,000 Não tenho certeza do que é. 308 00:16:59,001 --> 00:17:00,000 Não tenho certeza do que é. 309 00:17:00,001 --> 00:17:01,000 Não tenho certeza do que é. 310 00:17:01,001 --> 00:17:02,000 Não tenho certeza do que é. 311 00:17:02,001 --> 00:17:03,000 Não tenho certeza do que é. 312 00:17:03,001 --> 00:17:04,000 Não tenho certeza do que é. 313 00:17:04,001 --> 00:17:05,000 Não tenho certeza do que é. 314 00:17:05,001 --> 00:17:06,000 Não tenho certeza do que é. 315 00:17:06,001 --> 00:17:07,000 Não tenho certeza do que é. 316 00:17:07,001 --> 00:17:08,000 Não tenho certeza do que é. 317 00:17:08,001 --> 00:17:09,000 Não tenho certeza do que é. 318 00:17:09,001 --> 00:17:10,000 Não tenho certeza do que é. 319 00:17:10,001 --> 00:17:11,000 Não tenho certeza do que é. 320 00:17:11,001 --> 00:17:12,000 Não tenho certeza do que é. 321 00:17:12,001 --> 00:17:13,000 Não tenho certeza do que é. 322 00:17:13,001 --> 00:17:14,000 Não tenho certeza do que é. 323 00:17:14,001 --> 00:17:15,000 Não tenho certeza do que é. 324 00:17:15,001 --> 00:17:16,000 Não tenho certeza do que é. 325 00:17:16,001 --> 00:17:17,000 Não tenho certeza do que é. 326 00:17:17,001 --> 00:17:18,000 Não tenho certeza do que é. 327 00:17:18,001 --> 00:17:19,000 Não tenho certeza do que é. 328 00:17:19,001 --> 00:17:20,000 Não tenho certeza do que é. 329 00:17:20,001 --> 00:17:21,000 Não tenho certeza do que é. 330 00:17:21,001 --> 00:17:22,000 Não tenho certeza do que é. 331 00:17:22,001 --> 00:17:23,000 Não tenho certeza do que é. 332 00:17:23,001 --> 00:17:24,000 Não tenho certeza do que é. 333 00:17:24,001 --> 00:17:25,000 Não tenho certeza do que é. 334 00:17:25,001 --> 00:17:26,000 Não tenho certeza do que é. 335 00:17:26,001 --> 00:17:27,000 Não tenho certeza do que é. 336 00:17:27,001 --> 00:17:28,000 Não tenho certeza do que é. 337 00:17:28,001 --> 00:17:29,000 Não tenho certeza do que é. 338 00:17:29,001 --> 00:17:30,000 Não tenho certeza do que é. 339 00:17:30,001 --> 00:17:31,000 Não tenho certeza do que é. 340 00:17:31,001 --> 00:17:32,000 Não tenho certeza do que é. 341 00:17:32,001 --> 00:17:33,000 Não tenho certeza do que é. 342 00:17:33,001 --> 00:17:34,000 Não tenho certeza do que é. 343 00:17:34,001 --> 00:17:35,000 Não tenho certeza do que é. 344 00:17:35,001 --> 00:17:36,000 Não tenho certeza do que é. 345 00:17:36,001 --> 00:17:37,000 Não tenho certeza do que é. 346 00:17:37,001 --> 00:17:38,000 Não tenho certeza do que é. 347 00:17:38,001 --> 00:17:39,000 Não tenho certeza do que é. 348 00:17:39,001 --> 00:17:40,000 Não tenho certeza do que é. 349 00:17:40,001 --> 00:17:41,000 Não tenho certeza do que é. 350 00:17:41,001 --> 00:17:42,000 Não tenho certeza do que é. 351 00:17:42,001 --> 00:17:43,000 Não tenho certeza do que é. 352 00:17:43,001 --> 00:17:44,000 Não tenho certeza do que é. 353 00:17:44,001 --> 00:17:45,000 Não tenho certeza do que é. 354 00:17:45,001 --> 00:17:46,000 Não tenho certeza do que é. 355 00:17:46,001 --> 00:17:47,000 Não tenho certeza do que é. 356 00:17:47,001 --> 00:17:48,000 Não tenho certeza do que é. 357 00:17:48,001 --> 00:17:49,000 Não tenho certeza do que é. 358 00:17:49,001 --> 00:17:50,000 Não tenho certeza do que é. 359 00:17:50,001 --> 00:17:51,000 Não tenho certeza do que é. 360 00:17:51,001 --> 00:17:52,000 Não tenho certeza do que é. 361 00:17:52,001 --> 00:17:53,000 Não tenho certeza do que é. 362 00:17:53,001 --> 00:17:54,000 Não tenho certeza do que é. 363 00:17:54,001 --> 00:17:55,000 Não tenho certeza do que é. 364 00:17:55,001 --> 00:17:56,000 Não tenho certeza do que é. 365 00:17:56,001 --> 00:17:57,000 Não tenho certeza do que é. 366 00:17:57,001 --> 00:17:58,000 Não tenho certeza do que é. 367 00:17:58,001 --> 00:17:59,000 Não tenho certeza do que é. 368 00:17:59,001 --> 00:18:00,000 Não tenho certeza do que é. 369 00:18:00,001 --> 00:18:01,000 Não tenho certeza do que é. 370 00:18:01,001 --> 00:18:02,000 Não tenho certeza do que é. 371 00:18:02,001 --> 00:18:03,001 Não tenho certeza do que é. 372 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Acho que todas as suas coisas estão aí, certo? 373 00:18:05,001 --> 00:18:06,000 Sim, obrigado. 374 00:18:06,001 --> 00:18:07,000 OK. 375 00:18:07,001 --> 00:18:08,000 Certo. 376 00:18:08,001 --> 00:18:09,000 Agora mesmo. 377 00:18:09,001 --> 00:18:10,000 Ei, você está pronto? 378 00:18:10,001 --> 00:18:11,000 Sim. 379 00:18:11,001 --> 00:18:12,000 Olha, esse é o seu ponto de partida então. 380 00:18:12,001 --> 00:18:13,000 Isso é estilo. 381 00:18:13,001 --> 00:18:15,000 Ah, você não vai se juntar a nós então? 382 00:18:15,001 --> 00:18:19,000 Eu só gostaria de poder, Sra. Flinttop, mas tenho que entregar tudo isso. 383 00:18:19,001 --> 00:18:21,000 Te busco às seis horas no Devil's Dip. 384 00:18:21,001 --> 00:18:22,000 Você não pode perder. 385 00:18:22,001 --> 00:18:23,000 Está no seu mapa. 386 00:18:23,001 --> 00:18:25,000 Tente não preocupar as ovelhas. 387 00:18:25,001 --> 00:18:28,000 Mergulhe, mergulhe. 388 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Levei-a para casa e ela segurou minha mão. 389 00:18:33,001 --> 00:18:36,000 Eu sabia que poderia ser apenas o caso de uma noite. 390 00:18:36,001 --> 00:18:40,000 Então eu pedi para vê-la em seguida semana e ela me disse que eu poderia. 391 00:18:40,001 --> 00:18:43,000 Pedi para vê-la e ela me disse que eu poderia. 392 00:18:43,001 --> 00:18:48,000 Algo me diz que estou interessado em algo bom. 393 00:18:48,001 --> 00:18:50,803 Algo me diz Estou interessado em algo, 394 00:18:50,815 --> 00:18:54,000 algo me diz Estou interessado em algo bom. 395 00:18:54,001 --> 00:18:55,000 Olá. 396 00:18:55,001 --> 00:18:56,000 Olá. 397 00:18:56,001 --> 00:18:58,000 Desculpe incomodá-lo. 398 00:18:58,001 --> 00:19:00,000 O carro está superaquecido. 399 00:19:00,001 --> 00:19:02,000 Deve ter um radiador com vazamento. 400 00:19:02,001 --> 00:19:04,000 Eu me pergunto, você poderia me dar um pouco de água? 401 00:19:04,001 --> 00:19:05,000 Claro. 402 00:19:05,001 --> 00:19:06,000 Entre. 403 00:19:06,001 --> 00:19:07,000 Obrigado. 404 00:19:07,001 --> 00:19:15,000 Que quarto lindo. 405 00:19:15,001 --> 00:19:17,000 Ah, eu gosto disso. 406 00:19:17,001 --> 00:19:19,000 Os chalés tendem a ser um pouco escuro, mas tenho sol aqui. 407 00:19:19,001 --> 00:19:20,000 Sim. 408 00:19:20,001 --> 00:19:22,000 Uma chaleira serve? 409 00:19:22,001 --> 00:19:23,001 Tudo bem, obrigado. 410 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 Você mora aqui sozinho? 411 00:19:26,001 --> 00:19:28,000 Sim. 412 00:19:28,001 --> 00:19:31,000 Você não está procurando alguma pousada por acaso? 413 00:19:31,001 --> 00:19:32,000 Não. 414 00:19:32,001 --> 00:19:33,000 Por que você pergunta? 415 00:19:33,001 --> 00:19:35,000 Bem, eu vou ficar em o pub em Aidensfield. 416 00:19:35,001 --> 00:19:39,000 Está tudo bem, mas não está exatamente em casa longe de casa. 417 00:19:39,001 --> 00:19:42,000 Tive que sair do meu próprio lugar enquanto ele é redecorado. 418 00:19:42,001 --> 00:19:44,000 Isso parece um pouco extremo. 419 00:19:44,001 --> 00:19:47,000 Sim, bem, tive um incêndio. 420 00:19:47,001 --> 00:19:49,000 Oh, eu vejo. 421 00:19:49,001 --> 00:19:51,000 Você deve ser Sandra Croft. 422 00:19:51,001 --> 00:19:53,000 Sim. 423 00:19:53,001 --> 00:19:55,000 Famoso por todos os motivos errados. 424 00:19:55,001 --> 00:19:57,000 Houve muitos danos então? 425 00:19:57,001 --> 00:19:59,000 Não para o prédio, não. 426 00:19:59,001 --> 00:20:01,000 O fogo ficou confinado a um cômodo. 427 00:20:01,001 --> 00:20:04,000 O cheiro está por toda a casa. 428 00:20:04,001 --> 00:20:10,000 Talvez eu devesse estar procurando para outro lugar completamente. 429 00:20:10,001 --> 00:20:12,000 Você está pensando em vender? 430 00:20:12,001 --> 00:20:14,000 Desculpe, não. 431 00:20:14,001 --> 00:20:15,000 Pena. 432 00:20:15,001 --> 00:20:17,000 Você tem uma casa adorável. 433 00:20:17,001 --> 00:20:19,000 Pena. 434 00:20:19,001 --> 00:20:21,000 Você teve sorte de conseguir saiu ileso do fogo. 435 00:20:21,001 --> 00:20:23,000 Sim. 436 00:20:23,001 --> 00:20:26,000 Pelo menos alguém lá em cima me ama. 437 00:20:26,001 --> 00:20:28,000 Ele enviou um anjo da guarda. 438 00:20:28,001 --> 00:20:30,000 Policial Rowan, você o conhece? 439 00:20:30,001 --> 00:20:32,000 Sim. 440 00:20:32,001 --> 00:20:35,000 Volte para abastecer se precisar de mais. 441 00:20:35,001 --> 00:20:37,000 Obrigado. 442 00:21:03,001 --> 00:21:08,000 Esta rocha é chamada de Vitória, depois da nau capitânia de Nelson. 443 00:21:08,001 --> 00:21:12,000 Oh, não se parece muito com um navio. 444 00:21:12,001 --> 00:21:15,000 Não, mas está economizando para construir outra coluna. 445 00:21:15,001 --> 00:21:17,000 Yorkshire Nels, você vê. 446 00:21:17,001 --> 00:21:19,000 Você quer tirar uma foto? 447 00:21:19,001 --> 00:21:23,000 Eu no Victory dizendo: "Beije-me, Colin." 448 00:21:23,001 --> 00:21:25,000 Que bom que viemos. 449 00:21:25,001 --> 00:21:30,000 Você poderia ter perdido um pulseira quando você estava fora? 450 00:21:30,001 --> 00:21:33,000 Um fecho solto ou algo assim? 451 00:21:33,001 --> 00:21:34,000 Não. 452 00:21:34,001 --> 00:21:36,000 Tenho muito cuidado com isso. 453 00:21:36,001 --> 00:21:40,000 Já saiu desta caixa. 454 00:21:40,001 --> 00:21:42,000 Certo, bem, quando você viu isso pela última vez? 455 00:21:42,001 --> 00:21:45,000 Ontem. 456 00:21:45,001 --> 00:21:47,000 Desde o incêndio, qualquer um pode entrar na minha casa. 457 00:21:47,001 --> 00:21:52,000 É tão doentio. 458 00:21:52,001 --> 00:21:56,000 Como se o que aconteceu não fosse ruim o suficiente. 459 00:21:56,001 --> 00:22:02,000 Eu sinto que tudo e todos estão contra mim. 460 00:22:02,001 --> 00:22:06,000 Exceto você. 461 00:22:06,001 --> 00:22:09,000 Havia algo distintivo nisso? 462 00:22:09,001 --> 00:22:10,000 Na verdade. 463 00:22:10,001 --> 00:22:18,000 É uma pulseira de corrente de 18 quilates com fecho em forma de coração. 464 00:22:18,001 --> 00:22:21,000 Clive Kenway me deu. 465 00:22:21,001 --> 00:22:23,000 Sr. Kenway? 466 00:22:23,001 --> 00:22:27,000 Era a herança de família de sua avó. 467 00:22:27,001 --> 00:22:31,000 Ele disse que me deu num momento de fraqueza. 468 00:22:31,001 --> 00:22:34,000 Então o que você está dizendo? 469 00:22:34,001 --> 00:22:39,000 Estou dizendo que ele queria de volta. 470 00:22:39,001 --> 00:22:41,000 Isso é uma acusação? 471 00:22:41,001 --> 00:22:44,000 Não estou acusando ninguém. 472 00:22:44,001 --> 00:22:47,000 Mas você ainda acha que ele está te seguindo? 473 00:22:47,001 --> 00:22:50,000 Alguém está. 474 00:22:50,001 --> 00:22:55,000 Significa muito saber você está cuidando de mim, Nick. 475 00:22:55,001 --> 00:23:02,000 Posso te chamar de Nick? 476 00:23:02,001 --> 00:23:04,000 Eu entendi certo? 477 00:23:04,001 --> 00:23:10,000 Uma mulher jovem e atraente não te deixar em paz e você está reclamando? 478 00:23:10,001 --> 00:23:12,000 Ora, é um pouco assustador, Sargento. 479 00:23:12,001 --> 00:23:15,000 Mulheres e uniformes, Rowan, você sabe o que eles dizem? 480 00:23:15,001 --> 00:23:18,000 O ciclista truque terá uma teoria para isso, sem dúvida. 481 00:23:18,001 --> 00:23:21,000 Ela provavelmente ficou mole com você. Isso vai passar. 482 00:23:21,001 --> 00:23:24,000 E o perseguidor? Levamos isso a sério? 483 00:23:24,001 --> 00:23:28,000 Eu não tenho escolha. Vou colocar Ventress nisso. 484 00:23:28,001 --> 00:23:30,000 Obrigado, Sargento. 485 00:23:30,001 --> 00:23:32,456 Isso não significa você pode parar de perseguir 486 00:23:32,468 --> 00:23:35,000 até o ex-namorado dela sobre a pulseira. 487 00:23:35,001 --> 00:23:37,000 Alguém aí? 488 00:23:37,001 --> 00:23:39,000 Eu disse alguém aí? 489 00:23:39,001 --> 00:23:42,000 Olá, olá. 490 00:23:42,001 --> 00:23:45,000 Eu estava procurando por você vindo pela estrada. 491 00:23:45,001 --> 00:23:46,000 Você encontrou o seu caminho, certo? 492 00:23:46,001 --> 00:23:48,000 Muito bem, obrigado. 493 00:23:48,001 --> 00:23:50,000 Aposto que você está pronto para comer alguma coisa. 494 00:23:50,001 --> 00:23:51,000 Definitivamente. 495 00:23:51,001 --> 00:23:53,000 Vamos comer fora esta noite. 496 00:23:53,001 --> 00:23:55,000 O que, agora? Eu realmente prefiro arrumar. 497 00:23:55,001 --> 00:24:00,000 Não há tempo para bagunça. Eles já estão abertos. Vamos. Entre. 498 00:24:00,001 --> 00:24:03,000 Lá. Vá em frente, então. 499 00:24:03,001 --> 00:24:05,000 Vamos. 500 00:24:05,001 --> 00:24:07,000 Vamos. 501 00:24:07,001 --> 00:24:15,001 Ela tinha um faro de verdade. 502 00:24:18,001 --> 00:24:21,000 Ela vai ficar acordada no bar enquanto a casa dela está sendo redecorada. 503 00:24:21,001 --> 00:24:23,000 Sim, eu sei. 504 00:24:23,001 --> 00:24:24,000 Como? 505 00:24:24,001 --> 00:24:25,000 Hum? 506 00:24:25,001 --> 00:24:27,000 Como você sabe? 507 00:24:27,001 --> 00:24:30,000 Bem, eu a vi hoje sobre outra coisa. 508 00:24:30,001 --> 00:24:33,000 Você nunca me disse que ela era tão atraente. 509 00:24:33,001 --> 00:24:36,000 Não me diga que você não percebeu. 510 00:24:36,001 --> 00:24:40,000 Por que você quer saber sobre ela? 511 00:24:40,001 --> 00:24:42,000 Ah, estritamente profissional, Gina. 512 00:24:42,001 --> 00:24:43,000 Oh sim? 513 00:24:43,001 --> 00:24:45,000 Ela acha que alguém a está seguindo. 514 00:24:45,001 --> 00:24:46,000 Quem? 515 00:24:46,001 --> 00:24:50,000 Bem, não faço ideia. Mas Nick pensa. Está na mente dela. 516 00:24:50,001 --> 00:24:52,000 Mas agora se tornou realidade. 517 00:24:52,001 --> 00:24:53,000 Bem, o que você quer dizer? 518 00:24:53,001 --> 00:24:56,000 Bem, ela fez você segui-la. 519 00:24:56,001 --> 00:24:58,000 Oh. 520 00:24:58,001 --> 00:25:00,000 Oh. 521 00:25:00,001 --> 00:25:04,000 Agora, George, que tal farfalhar prepare alguns dos seus pratos country 522 00:25:04,001 --> 00:25:05,000 para dois dos meus convidados? 523 00:25:05,001 --> 00:25:07,000 Não servimos comida a não residentes. 524 00:25:07,001 --> 00:25:08,000 Desde quando? 525 00:25:08,001 --> 00:25:10,000 Desde agora. 526 00:25:10,001 --> 00:25:14,000 Bem, não sou apenas um residente de na área, sou praticamente um residente em 527 00:25:14,001 --> 00:25:15,000 esta barra flamejante. 528 00:25:15,001 --> 00:25:17,000 Talvez você esteja, mas não eles. 529 00:25:17,001 --> 00:25:19,000 Do que se trata? 530 00:25:19,001 --> 00:25:21,000 Chama-se competição. 531 00:25:21,001 --> 00:25:24,000 Se você quiser brincar na pousada senhorio, você tem que fazer seu próprio serviço 532 00:25:24,001 --> 00:25:27,000 ing, não vem grudando sua marca na minha comida. 533 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Deixe-os comigo, Claude. 534 00:25:30,001 --> 00:25:38,001 Receio que tenha havido um Nick-up na cozinha. 535 00:25:54,001 --> 00:25:56,000 Que tipo de soluço? 536 00:25:56,001 --> 00:25:59,000 Choque de temperamentos. Mas esse chef é para você. 537 00:25:59,001 --> 00:26:02,000 Por que eles o deixaram ter facas, nunca saberei. 538 00:26:02,001 --> 00:26:04,000 Tenho vergonha de você, tio George. 539 00:26:04,001 --> 00:26:08,000 Olha, cobre do Claude o que você quiser, mas estou alimentando-os, ou nosso nome será 540 00:26:08,001 --> 00:26:09,001 lama e rastejamento em Newtown. 541 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Olá? 542 00:26:22,001 --> 00:26:24,000 Sim, ele é. Quem está falando? 543 00:26:24,001 --> 00:26:26,000 Espere um segundo. 544 00:26:26,001 --> 00:26:31,000 Sandra Croft. 545 00:26:31,001 --> 00:26:32,000 Ei. 546 00:26:32,001 --> 00:26:40,001 Olá? 547 00:26:42,001 --> 00:26:44,000 Por que você está aí? 548 00:26:44,001 --> 00:26:48,000 Estou aqui para ver você. 549 00:26:48,001 --> 00:26:50,000 Por que você está aí? 550 00:26:50,001 --> 00:26:52,000 O que você quer dizer? 551 00:26:52,001 --> 00:26:55,000 Você não deveria estar aqui. Há outro policial lá fora. Eu pensei que isso era 552 00:26:55,001 --> 00:26:56,000 sua batida. 553 00:26:56,001 --> 00:26:58,000 Não patrulho 24 horas por dia. 554 00:26:58,001 --> 00:27:02,000 Mas não posso confiar neste homem. Eu preciso de você. 555 00:27:02,001 --> 00:27:04,000 Não acho que você esteja sendo muito sensato. 556 00:27:04,001 --> 00:27:06,000 Não fale comigo! 557 00:27:06,001 --> 00:27:14,000 Desculpe. Eu não quis dizer... Sinto muito. Estou um pouco perturbado. 558 00:27:16,000 --> 00:27:21,000 Tenho certeza que vi alguém. Ele sabe que vou ficar aqui. 559 00:27:21,001 --> 00:27:26,000 Estou com medo, você entende? 560 00:27:26,001 --> 00:27:28,000 Sim. 561 00:27:28,001 --> 00:27:33,000 Eu só quero você, Nick. Por favor, não me decepcione novamente. 562 00:27:33,001 --> 00:27:41,001 Sinto muito, ela não deveria ter encontrado você. Ela deve ter conseguido seu número quando 563 00:27:43,001 --> 00:27:44,001 ela ligou mais cedo. 564 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Algo sério? 565 00:27:46,001 --> 00:27:48,000 Não sei. Obrigado. 566 00:27:48,001 --> 00:27:51,000 Parecia sério. Você não pode me dizer? 567 00:27:51,001 --> 00:27:53,000 É trabalho. 568 00:27:53,001 --> 00:27:55,000 Bom trabalho se você conseguir. 569 00:27:55,001 --> 00:27:56,000 Você o quê? 570 00:27:56,001 --> 00:27:59,000 Você ouviu. Ela é uma mulher muito atraente. 571 00:27:59,001 --> 00:28:01,000 Você também não. 572 00:28:01,001 --> 00:28:02,000 O que você quer dizer? 573 00:28:02,001 --> 00:28:06,000 Bem, é o mesmo que preencher. Fazendo piada disso. 574 00:28:06,001 --> 00:28:08,000 Você acha que Sandra está protestando demais. 575 00:28:08,001 --> 00:28:11,000 Bem, você apenas terá que se acostumar à adulação de duas mulheres. 576 00:28:11,001 --> 00:28:14,000 Contanto que seja só eu quem está recebendo de volta. 577 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Você não se importa em começar cedo? 578 00:28:17,001 --> 00:28:19,000 Te conto quando acordar. 579 00:28:19,001 --> 00:28:22,000 Melhor hora do dia para ver a perdiz negra. 580 00:28:22,001 --> 00:28:24,000 Claro, não preciso te dizer isso. 581 00:28:24,001 --> 00:28:27,000 Ele ficou acordado a noite toda com excitação. 582 00:28:27,001 --> 00:28:28,000 Ele tem? 583 00:28:28,001 --> 00:28:30,000 Certo, bem, você está vou ficar animado agora. 584 00:28:30,001 --> 00:28:32,000 Porque este é realmente um quarto com vista. 585 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 Certo, então, vou deixar você com isso. 586 00:28:44,001 --> 00:28:52,000 Vou ter que levar isso de volta para o produtos de limpeza. O cheiro ainda está lá. 587 00:28:52,001 --> 00:28:53,000 Obrigado, Ali. 588 00:28:53,001 --> 00:28:56,000 Oh, eu vi aquela garota ontem. 589 00:28:56,001 --> 00:28:58,000 Aquele que você tirou do fogo. 590 00:28:58,001 --> 00:28:59,000 Onde? 591 00:28:59,001 --> 00:29:01,000 Do lado de fora. 592 00:29:01,001 --> 00:29:03,000 Como você sabe que foi ela? 593 00:29:03,001 --> 00:29:05,000 Ela se apresentou. 594 00:29:05,001 --> 00:29:07,000 Pensei que ela era uma jovem simpática. 595 00:29:07,001 --> 00:29:10,000 Ela fez um grande alarido com Katie. 596 00:29:10,001 --> 00:29:12,000 Até se ofereceu para ser babá. 597 00:29:12,001 --> 00:29:15,000 Bem, se ela ligar novamente, eu prefiro que você não a deixe entrar. 598 00:29:15,001 --> 00:29:17,000 Não deixá-la entrar? 599 00:29:17,001 --> 00:29:19,000 Não quero explicar, ok? 600 00:29:19,001 --> 00:29:21,000 Confie em mim, Eileen. 601 00:29:21,001 --> 00:29:29,000 O que estou procurando de novo? 602 00:29:29,001 --> 00:29:33,000 O macho é preto com cauda longa e em forma de mentirosa. 603 00:29:33,001 --> 00:29:36,000 Erguido em display para mostrar a parte inferior branca. 604 00:29:36,001 --> 00:29:38,000 O que é isso? 605 00:29:38,001 --> 00:29:40,000 Agora, então. 606 00:29:40,001 --> 00:29:42,000 Agora, então! 607 00:29:42,001 --> 00:29:44,000 Não é uma visão bonita, não é? 608 00:29:44,001 --> 00:29:47,000 Quantos você já viu? 609 00:29:47,001 --> 00:29:53,000 Estou feliz que você encontrou um uso para eles. 610 00:29:53,001 --> 00:29:56,000 Ela afirma que está desaparecido. 611 00:29:56,001 --> 00:29:59,000 Junto com suas bolinhas de gude. 612 00:29:59,001 --> 00:30:02,000 Então você comprou a pulseira para ela? 613 00:30:02,001 --> 00:30:03,000 Sim. 614 00:30:03,001 --> 00:30:05,000 Era o aniversário dela, eu acho. 615 00:30:05,001 --> 00:30:07,000 Bem, ela disse que era da sua avó. 616 00:30:07,001 --> 00:30:09,000 Herança de família. 617 00:30:09,001 --> 00:30:11,000 Não há fim para isso? 618 00:30:11,001 --> 00:30:17,000 A única coisa que minha avó que me foi transmitido foi o problema nas costas dela. 619 00:30:17,001 --> 00:30:23,000 Comprei a pulseira por Sandra em um dia em Whitby. 620 00:30:23,001 --> 00:30:24,000 Ela deveria saber. 621 00:30:24,001 --> 00:30:26,000 Ela escolheu. 622 00:30:26,001 --> 00:30:31,000 Ela sempre foi isso. 623 00:30:31,001 --> 00:30:33,000 Você sabe exatamente o que ela quis dizer. 624 00:30:33,001 --> 00:30:35,000 Não é? 625 00:30:35,001 --> 00:30:37,000 Acho que precisamos dizer olá. 626 00:30:37,001 --> 00:30:44,000 Me desculpe, não pude dizer não. 627 00:30:44,001 --> 00:30:47,000 Olá. 628 00:30:47,001 --> 00:30:50,000 Que lindo bebezinho você tem. 629 00:30:50,001 --> 00:30:51,000 Qual é o problema? 630 00:30:51,001 --> 00:30:53,000 Estou me livrando do problema. 631 00:30:53,001 --> 00:30:55,000 Venha aqui, querido. 632 00:30:55,001 --> 00:30:57,000 O que você quer dizer? 633 00:30:57,001 --> 00:31:01,000 Bem, eu quero retirar o relatório sobre minha pulseira. 634 00:31:01,001 --> 00:31:03,000 Decidi deixar o assunto de lado. 635 00:31:03,001 --> 00:31:05,000 Por que? 636 00:31:05,001 --> 00:31:09,000 Bem, de repente percebi o quão chateado as pessoas ficariam se você as questionasse. 637 00:31:09,001 --> 00:31:12,000 Como se eu os tivesse acusado. Você se importa? 638 00:31:12,001 --> 00:31:14,000 É a sua pulseira. 639 00:31:14,001 --> 00:31:16,000 Eu ficaria mais feliz, de verdade. 640 00:31:16,001 --> 00:31:21,000 Certo, bem, vou continuar arquivado, então, se isso é tudo. 641 00:31:21,001 --> 00:31:28,000 Obrigado por me deixar esperar. 642 00:31:28,001 --> 00:31:30,000 De jeito nenhum. 643 00:31:30,001 --> 00:31:32,000 Obrigado, Kátia. 644 00:31:32,001 --> 00:31:36,000 espero que tudo dê certo estará disponível para você muito em breve. 645 00:31:36,001 --> 00:31:44,000 Temos que parar com isso. 646 00:31:44,001 --> 00:31:45,000 Isso o que? 647 00:31:45,001 --> 00:31:47,000 Incomodando. 648 00:31:47,001 --> 00:31:48,000 Incomodando? 649 00:31:48,001 --> 00:31:50,000 Eu quero que você pare. 650 00:31:50,001 --> 00:31:53,000 Eu, incomodando você? 651 00:31:53,001 --> 00:31:55,000 Você não está me enganando, então? 652 00:31:55,001 --> 00:31:57,000 Não, de jeito nenhum. 653 00:31:57,001 --> 00:32:00,000 Como você pode dizer isso quando você deixou isso tão óbvio? 654 00:32:00,001 --> 00:32:02,000 Tornou o que óbvio? 655 00:32:02,001 --> 00:32:06,000 Que você se importa, Nick. Que você... Que você se importa. 656 00:32:06,001 --> 00:32:10,000 Agora, caminhe comigo e conversaremos. 657 00:32:10,001 --> 00:32:11,000 Não. 658 00:32:11,001 --> 00:32:13,000 Nick, por favor. 659 00:32:13,001 --> 00:32:17,000 Nick, por favor! 660 00:32:17,001 --> 00:32:18,000 Nick! 661 00:32:18,001 --> 00:32:19,000 Você não está ouvindo, está? 662 00:32:19,001 --> 00:32:21,000 Estou vivo por sua causa. 663 00:32:21,001 --> 00:32:23,000 Isso não significa alguma coisa? 664 00:32:23,001 --> 00:32:27,000 Por que você me salvou só para me destruir agora? 665 00:32:27,001 --> 00:32:28,000 Você precisa de ajuda. 666 00:32:28,001 --> 00:32:29,000 É isso que estou dizendo. 667 00:32:29,001 --> 00:32:31,000 Ajuda profissional. 668 00:32:31,001 --> 00:32:32,000 Por favor, não vá. 669 00:32:32,001 --> 00:32:33,000 Solte. 670 00:32:33,001 --> 00:32:34,000 Diga-me a verdade. 671 00:32:34,001 --> 00:32:37,000 Diga-me que significo algo para você. 672 00:32:37,001 --> 00:32:40,000 Eu não posso, porque você não. 673 00:32:40,001 --> 00:32:43,000 Você não significa mais para mim do que um número de trabalho. 674 00:32:43,001 --> 00:32:45,000 Agora, peça ajuda. 675 00:32:45,001 --> 00:32:46,000 Ver um médico. 676 00:32:46,001 --> 00:32:49,000 Mas deixe eu e minha família em paz. 677 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Tenho que quebrá-los algum dia, Colin. 678 00:33:22,001 --> 00:33:24,000 Ah, então, vocês viajantes felizes. 679 00:33:24,001 --> 00:33:26,000 Aqui estão suas informações para hoje. 680 00:33:26,001 --> 00:33:28,000 Ah, sim, Sra. Flintlock. 681 00:33:28,001 --> 00:33:30,000 Essas botas são Bobby deslumbrantes, não são? 682 00:33:30,001 --> 00:33:34,000 Você terá que ir um pouco para manter junte-se a eles, não é, Colin? 683 00:33:34,001 --> 00:33:36,549 Certo, bem, como eu digamos, o céu está claro, 684 00:33:36,561 --> 00:33:39,000 então é para frente Harry na Inglaterra, hein? 685 00:33:39,001 --> 00:33:41,000 Mergulhe, mergulhe. 686 00:34:09,000 --> 00:34:13,000 O cairn provavelmente data de cerca de 200 AC. 687 00:34:13,001 --> 00:34:16,000 Ah, se você já viu um cairn, você já viu todos eles. 688 00:34:16,001 --> 00:34:18,000 Vou calar a boca, então. 689 00:34:18,001 --> 00:34:20,000 Por mim tudo bem. 690 00:34:20,001 --> 00:34:23,000 Olá, Eileen. 691 00:34:23,001 --> 00:34:24,000 Olá, Alf. 692 00:34:24,001 --> 00:34:27,000 Eu trouxe alguns formulários volta da estação. 693 00:34:27,001 --> 00:34:28,000 Ele está dentro? 694 00:34:28,001 --> 00:34:30,000 Desculpe, não. 695 00:34:30,001 --> 00:34:32,000 Eu gostaria que ele estivesse. 696 00:34:32,001 --> 00:34:34,000 Eu não entendo. 697 00:34:34,001 --> 00:34:35,000 Estamos perdidos? 698 00:34:35,001 --> 00:34:37,000 Você já ficou bravo por eu ter um guia? 699 00:34:37,001 --> 00:34:39,000 Como podemos estar perdidos, mulher? 700 00:34:39,001 --> 00:34:41,000 Não sei. Estamos? 701 00:34:41,001 --> 00:34:45,000 Diz aqui que uma grande pedra fica na borda de uma antiga pedreira. 702 00:34:45,001 --> 00:34:47,000 Pedregulho Grande. 703 00:34:47,001 --> 00:34:49,000 Esqueça a Pedra. Onde está a pedreira? 704 00:34:49,001 --> 00:34:51,000 Estamos perdidos. 705 00:34:51,001 --> 00:34:53,000 Escolhemos todos os pontos de interesse. 706 00:34:53,001 --> 00:34:55,000 Como podemos estar perdidos, mulher? 707 00:34:55,001 --> 00:34:57,000 Vou ter que tirar essa bota. 708 00:34:57,001 --> 00:34:58,000 Oh não. 709 00:34:58,001 --> 00:35:00,000 Só por um minuto. 710 00:35:00,001 --> 00:35:01,000 Oh. 711 00:35:01,001 --> 00:35:02,000 Oh. 712 00:35:02,001 --> 00:35:03,000 Oh. 713 00:35:03,001 --> 00:35:04,001 Oh. 714 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Ela ainda não sabe nada sobre isso. 715 00:35:08,001 --> 00:35:10,000 Acabei de encontrar. 716 00:35:10,001 --> 00:35:15,000 Ele me disse para não deixá-la entrar, mas... mas ela ligou e pareceu tão rude. 717 00:35:15,001 --> 00:35:17,000 Ela deve ter colocado lá, Alf. 718 00:35:17,001 --> 00:35:19,000 Mas por que? 719 00:35:19,001 --> 00:35:27,000 Teremos que voltar. 720 00:35:27,001 --> 00:35:29,000 Eu não vou voltar. 721 00:35:29,001 --> 00:35:32,000 Teremos que voltar ao estilo ladder. 722 00:35:32,001 --> 00:35:34,000 Eu não vou voltar. 723 00:35:34,001 --> 00:35:36,000 Mulher estúpida. 724 00:35:36,001 --> 00:35:38,000 Temos que voltar para seguir em frente. 725 00:35:38,001 --> 00:35:41,000 Esse é o último lugar sabíamos que estávamos certos. 726 00:35:41,001 --> 00:35:43,000 Ah, vamos lá. 727 00:36:12,001 --> 00:36:13,000 Ah, é isso. 728 00:36:13,001 --> 00:36:15,000 Não consigo me mover nem mais um centímetro. 729 00:36:15,001 --> 00:36:17,000 Pare de brincar. 730 00:36:17,001 --> 00:36:19,000 Estou falando sério, Colin. 731 00:36:19,001 --> 00:36:22,000 Eu passei por aqui já uma dúzia de vezes. 732 00:36:22,001 --> 00:36:26,000 Nenhuma casa, nenhuma estrada, nenhum sinal de civilização. 733 00:36:26,001 --> 00:36:30,000 Essa é a razão pela qual viemos aqui. 734 00:36:30,001 --> 00:36:32,000 Agora continue andando. 735 00:36:32,001 --> 00:36:34,000 Midge! 736 00:36:52,001 --> 00:37:00,001 Então ela deve ter deixado a pulseira lá, então eu teria que vê-la novamente. 737 00:37:01,001 --> 00:37:03,000 Você quer fazer isso? 738 00:37:03,001 --> 00:37:04,000 Bem, não, claro que não. 739 00:37:04,001 --> 00:37:06,000 Então não faça isso. Entregue para Blaketon. 740 00:37:06,001 --> 00:37:08,000 Ele não está interessado. É meu problema. 741 00:37:08,001 --> 00:37:10,000 Errado. É nosso problema. 742 00:37:10,001 --> 00:37:12,000 Eu não quero trazer o trabalho de volta com você, tudo bem. 743 00:37:12,001 --> 00:37:14,084 Mas esse problema vem em sua casa, conversa 744 00:37:14,096 --> 00:37:16,000 no telefone, vai pelos seus bolsos. 745 00:37:16,001 --> 00:37:19,000 Tudo bem. Eu vou lidar com isso. OK? 746 00:37:19,001 --> 00:37:23,000 Nada mal, considerando. 747 00:37:23,001 --> 00:37:26,000 Não consigo entender por que erramos tanto. 748 00:37:26,001 --> 00:37:28,000 Acontece, Sr. Flintoff. 749 00:37:28,001 --> 00:37:30,000 Você ficaria surpreso como muitos se perdem lá em cima. 750 00:37:30,001 --> 00:37:32,000 Dezesseis quilômetros deveriam ter sido. 751 00:37:32,001 --> 00:37:34,000 Devemos ter caminhado cem. 752 00:37:34,001 --> 00:37:38,000 Você estava usando isso? 753 00:37:38,001 --> 00:37:40,000 Você se importa? 754 00:37:40,001 --> 00:37:43,000 Eu me culpo completamente. 755 00:37:43,001 --> 00:37:45,000 Bom. 756 00:37:45,001 --> 00:37:48,000 Sua esposa parece estar me sentindo melhor, Sr. Flintoff. 757 00:37:48,001 --> 00:37:52,000 Oh. Hum. Sim. 758 00:37:52,001 --> 00:38:00,001 Você teve um bom dia? 759 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Oh. 760 00:38:09,001 --> 00:38:17,001 A comida estará pronta quando você estiver. 761 00:38:23,001 --> 00:38:25,000 Eu já comi. 762 00:38:25,001 --> 00:38:29,000 Você é? O que... O que aconteceu? 763 00:38:29,001 --> 00:38:30,000 Me perdi. 764 00:38:30,001 --> 00:38:31,000 Se perdeu? 765 00:38:31,001 --> 00:38:35,000 A Sra. Flintoff está sofrendo de pés com bolhas e desidratação. 766 00:38:35,001 --> 00:38:37,000 Aquele seu guia do diretor. 767 00:38:37,001 --> 00:38:38,000 E quanto a isso? 768 00:38:38,001 --> 00:38:40,000 Há uma página que ele não lhes deu. 769 00:38:40,001 --> 00:38:42,000 O que você está falando? 770 00:38:42,001 --> 00:38:45,000 Você os enviou para lá com faltando três quilômetros da rota. 771 00:38:45,001 --> 00:38:50,000 Bem, como eu poderia saber? 772 00:38:50,001 --> 00:38:54,000 Porque de acordo com o anúncio, você é uma ferramenta guiada do Greengrass. 773 00:38:54,001 --> 00:38:57,000 Nascido e criado aqui, mergulhado na flora e na fauna. 774 00:38:57,001 --> 00:39:00,000 Eu sei, mas isso é só a publicidade, não é? 775 00:39:00,001 --> 00:39:04,000 Há uma linha muito tênue entre fachada e fraude, Claude. 776 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 Agora então, o que é tão importante que você não poderia contar ao meu oficial na mesa? 777 00:39:09,001 --> 00:39:12,000 Bem, é... é um assunto de polícia. 778 00:39:12,001 --> 00:39:18,000 Isto é, é, hum... é sobre um policial. 779 00:39:18,001 --> 00:39:20,000 Prossiga. 780 00:39:20,001 --> 00:39:23,000 Eu acredito no Condestável Rowan roubou uma pulseira de mim. 781 00:39:23,001 --> 00:39:27,000 Quando foi isso? 782 00:39:27,001 --> 00:39:29,000 Ele veio me ver o dia em que saí do hospital. 783 00:39:29,001 --> 00:39:32,000 Depois que ele se foi, eu encontrei a pulseira estava faltando. 784 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Por que você deixou até agora para denunciá-lo? 785 00:39:36,001 --> 00:39:40,000 Eu relatei isso ao policial Rowan. 786 00:39:40,001 --> 00:39:45,000 Você percebe a seriedade da sua acusação. 787 00:39:45,001 --> 00:39:48,574 Qualquer policial encontrado envolvido em 788 00:39:48,586 --> 00:39:52,000 qualquer irregularidade é imediatamente suspenso. 789 00:39:52,001 --> 00:39:54,000 Sim eu sei. 790 00:39:54,001 --> 00:39:56,000 Não foi uma decisão fácil, Sargento. 791 00:39:56,001 --> 00:39:59,000 Devo muito ao policial Rowan. 792 00:39:59,001 --> 00:40:02,000 Bastante. 793 00:40:02,001 --> 00:40:05,000 Mas eu tive que equilibrar suas ações naquela noite com seu comportamento desde então. 794 00:40:05,001 --> 00:40:10,000 Eu... eu dei a ele todos oportunidade de devolver a pulseira. 795 00:40:10,001 --> 00:40:13,000 Você pediu isso a ele. 796 00:40:13,001 --> 00:40:15,000 Não diretamente, como eu poderia? 797 00:40:15,001 --> 00:40:17,000 Talvez ele não tenha entendido. 798 00:40:17,001 --> 00:40:21,000 Ele conseguiu. Tenho certeza que sim. 799 00:40:21,001 --> 00:40:25,000 E tenho a mesma certeza, Senhorita Croft, isso ele não fez. 800 00:40:25,001 --> 00:40:29,000 Sim, bem, espero que cerrem fileiras. 801 00:40:29,001 --> 00:40:32,000 Mas talvez você devesse procure primeiro na casa da polícia. 802 00:40:32,001 --> 00:40:36,000 Não há necessidade disso, senhorita Croft. 803 00:40:36,001 --> 00:40:41,000 Porque eu acredito que tenho peguei sua pulseira aqui. 804 00:40:41,001 --> 00:40:44,000 Seu? 805 00:40:44,001 --> 00:40:47,000 Sim. 806 00:40:47,001 --> 00:40:51,000 O policial Rowan trouxe isso logo de manhã. 807 00:40:51,001 --> 00:40:54,000 Foi encontrado no bolso de seu antigo uniforme. 808 00:40:54,001 --> 00:40:57,000 Por que isso aconteceu não está claro. 809 00:40:57,001 --> 00:41:00,000 O uniforme tinha acabado de chegar voltando da lavanderia. 810 00:41:00,001 --> 00:41:05,000 E aquela pulseira certamente não era no bolso quando foi enviado. 811 00:41:05,001 --> 00:41:11,000 Eu confio que você está feliz com o resultado, senhorita Croft? 812 00:41:11,001 --> 00:41:14,000 Sim. 813 00:41:14,001 --> 00:41:16,000 Bom. 814 00:41:16,001 --> 00:41:22,000 Posso presumir que depois disso, qualquer apego persistente que você pode ter que 815 00:41:22,001 --> 00:41:25,000 O policial Rowan chegou ao fim? 816 00:41:25,001 --> 00:41:29,000 É hora, eu acho, Srta. Croft, para você seguir com sua vida. 817 00:41:29,001 --> 00:41:32,000 E deixe o policial Rowan continuar com o dele. 818 00:41:32,001 --> 00:41:40,001 Fique de olho nisso, Ventress. 819 00:41:48,001 --> 00:41:51,000 Isso, Sargento? Isso não significaria um pouco de horas extras? 820 00:41:51,001 --> 00:41:54,000 Eu nunca ouvi isso. 821 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Qualquer coisa pode ser recuperada, você acha? 822 00:41:57,001 --> 00:42:00,000 Hum? Deste feriado? 823 00:42:00,001 --> 00:42:02,000 Deste casamento? 824 00:42:02,001 --> 00:42:05,000 Não dramatize, Madge. 825 00:42:05,001 --> 00:42:08,000 Ontem foi um soluço, só isso. 826 00:42:08,001 --> 00:42:10,000 Eu já disse que não foi sua culpa. 827 00:42:10,001 --> 00:42:12,000 Isso é muita gentileza sua, Colin. 828 00:42:12,001 --> 00:42:16,000 Se eu sentir falta do que vim ver devido aos seus ataques constantes... 829 00:42:16,001 --> 00:42:19,000 Vendo a perdiz negra, essa é sua primeira prioridade? 830 00:42:19,001 --> 00:42:21,000 Neste momento, sim. 831 00:42:21,001 --> 00:42:26,000 Veja perdiz-preta, beba para comemorar litro de cerveja, salve o casamento. 832 00:42:26,001 --> 00:42:28,000 Ah, pelo amor de Deus! 833 00:42:28,001 --> 00:42:31,000 A ornitologia deveria ser uma busca silenciosa e contemplativa. 834 00:42:31,001 --> 00:42:35,000 Mais ou menos como divagar. Mas eles não o impediu de tropeçar e xingar. 835 00:42:35,001 --> 00:42:37,000 eu poderia ter sido trazido de volta a um caixão, por tudo que você se importava. 836 00:42:37,001 --> 00:42:40,000 Olha, Madge, não seja ridícula. 837 00:42:40,001 --> 00:42:46,000 Eu estava... eu estava muito, muito preocupado com você ontem. 838 00:42:46,001 --> 00:42:49,000 Realmente, realmente, realmente eu estava. 839 00:42:49,001 --> 00:42:51,000 O que é isso? 840 00:42:51,001 --> 00:42:54,000 Ouvir! É isso! Copos! 841 00:42:56,001 --> 00:43:01,000 Isso... Ah, nada! Acabou! 842 00:43:01,001 --> 00:43:03,000 Poderia ter sido qualquer coisa. 843 00:43:03,001 --> 00:43:05,000 Não poderia ter sido nada! 844 00:43:05,001 --> 00:43:08,000 Ruckoo, ruckoo é o chamado inconfundível de uma perdiz negra! 845 00:43:08,001 --> 00:43:10,000 Uma chance e eu estraguei tudo! 846 00:43:10,001 --> 00:43:12,000 Minha culpa, suponho. 847 00:43:12,001 --> 00:43:14,000 Não! Quem mais? 848 00:43:14,001 --> 00:43:16,000 Não vou aguentar mais isso. 849 00:43:16,001 --> 00:43:18,000 Você e sua choradeira estúpida! 850 00:43:18,001 --> 00:43:20,000 Você não precisa se preocupar! 851 00:43:20,001 --> 00:43:22,000 Eu não vou! 852 00:43:22,001 --> 00:43:25,000 Dê um passeio, Madge, e não se esqueça de se perder! 853 00:43:25,001 --> 00:43:33,001 Olá, Sra. Flintoff. Alguma sorte? 854 00:43:35,001 --> 00:43:37,000 O que você acha? 855 00:43:37,001 --> 00:43:39,000 Ah, bem, não se preocupe. 856 00:43:39,001 --> 00:43:42,000 Cada nuvem tem uma fresta de esperança. 857 00:43:42,001 --> 00:43:45,000 A urna foi preparada. Se os pássaros não aparecerem logo, 858 00:43:45,001 --> 00:43:48,000 eles provavelmente ficarão aqui mais uma semana. 859 00:43:48,001 --> 00:43:50,000 O que? 860 00:43:50,001 --> 00:43:58,001 O que? 861 00:44:08,001 --> 00:44:11,000 Correr! 862 00:44:13,001 --> 00:44:21,000 Vamos! 863 00:44:21,001 --> 00:44:23,000 Vamos! 864 00:44:26,001 --> 00:44:34,001 Posso ajudar? 865 00:44:51,001 --> 00:44:53,000 Acho que talvez seja o contrário. 866 00:44:53,001 --> 00:44:55,000 Você veio me ajudar? 867 00:44:55,001 --> 00:44:57,000 Sim. 868 00:44:57,001 --> 00:45:00,000 Você deve estar se perguntando o que é acontecendo entre Nick e eu. 869 00:45:00,001 --> 00:45:02,000 Devo? Por que? 870 00:45:02,001 --> 00:45:04,000 Bem, seria natural. 871 00:45:04,001 --> 00:45:07,000 Olha, eu realmente não acho que nós tem algo para conversar. 872 00:45:07,001 --> 00:45:10,000 Se você pensa isso, ele está enganado você mais do que eu pensava. 873 00:45:10,001 --> 00:45:12,000 É melhor você ir. 874 00:45:12,001 --> 00:45:14,000 Você não quer saber? 875 00:45:14,001 --> 00:45:17,000 Não, e sugiro que pare de importunar Nick. 876 00:45:17,001 --> 00:45:19,000 Eu incomodando ele? 877 00:45:19,001 --> 00:45:24,000 Você deve ser cego, ou... ou talvez você simplesmente não queira ver. 878 00:45:24,001 --> 00:45:28,000 Ele deu qualquer desculpa para veja-me - de plantão, de folga. 879 00:45:28,001 --> 00:45:30,000 Você sabe que ele tem. 880 00:45:30,001 --> 00:45:32,000 Quando ele não esteve com você, ele esteve comigo. 881 00:45:32,001 --> 00:45:34,000 Por favor, vá. 882 00:45:34,001 --> 00:45:37,000 Você acha que ele simplesmente aconteceu estar passando na noite do incêndio? 883 00:45:37,001 --> 00:45:39,000 Você me prometeu que ele te contaria. 884 00:45:39,001 --> 00:45:41,000 Você está mentindo. 885 00:45:41,001 --> 00:45:44,000 Agora saia da minha sala de aula. 886 00:45:44,001 --> 00:45:46,000 Acorda, Jô. 887 00:45:46,001 --> 00:45:48,000 Saia e nos deixe em paz. 888 00:45:48,001 --> 00:45:50,000 Deixar você em paz? 889 00:45:50,001 --> 00:45:52,000 Você ainda não está ouvindo. 890 00:45:52,001 --> 00:45:55,000 Somos amantes, Jo. Somos amantes! 891 00:45:55,001 --> 00:45:59,000 Eu só queria terminar. 892 00:45:59,001 --> 00:46:01,000 A caixa de pontuação? 893 00:46:01,001 --> 00:46:03,000 O feriado. 894 00:46:03,001 --> 00:46:07,000 Eu pensei que se eu achatasse isso, seria isso. 895 00:46:07,001 --> 00:46:12,000 Sim, bem... O que vai acontecer comigo? 896 00:46:13,000 --> 00:46:21,000 O TELEFONE TOCA O momento em que o Sr. Greengrass chegou 897 00:46:23,072 --> 00:46:31,072 em seu caminhão, Madge queria dirigi-lo. 898 00:46:32,001 --> 00:46:35,000 Mas ela perdeu o controle, semelhante a isso. Foi um acidente. 899 00:46:35,001 --> 00:46:37,000 Não de acordo com sua esposa? 900 00:46:37,001 --> 00:46:39,000 Ela não sabe o que está dizendo. 901 00:46:39,001 --> 00:46:43,000 Olha, eu pagarei pelos danos e pegaremos o primeiro ônibus daqui. 902 00:46:43,001 --> 00:46:46,000 Você não ouvirá nenhum mais sobre nós, eu prometo. 903 00:46:46,001 --> 00:46:54,001 Onde você está indo? 904 00:47:07,001 --> 00:47:09,000 Lar. 905 00:47:09,001 --> 00:47:11,000 Eu pensei que estávamos passeios a cavalo neste fim de semana. 906 00:47:11,001 --> 00:47:13,338 eu ia ligar quando cheguei lá. eu 907 00:47:13,350 --> 00:47:16,000 preciso de algum tempo longe para resolver algumas coisas. 908 00:47:16,001 --> 00:47:18,000 Que coisas? 909 00:47:18,001 --> 00:47:20,000 Você recebeu uma visita na escola, não foi? 910 00:47:20,001 --> 00:47:22,000 Sandra Croft. 911 00:47:22,001 --> 00:47:24,000 Então o que ela disse? 912 00:47:24,001 --> 00:47:26,000 Coisas que provavelmente já sabia. 913 00:47:26,001 --> 00:47:28,000 Como o que? 914 00:47:28,001 --> 00:47:31,000 Jo, ela é uma mulher perigosa e distorcida. 915 00:47:31,001 --> 00:47:34,000 Essa é a atração? 916 00:47:34,001 --> 00:47:37,000 Ah, qual é, ela tentou armar para mim. 917 00:47:37,001 --> 00:47:39,000 Você não pode acreditar nas coisas que ela diz. 918 00:47:39,001 --> 00:47:41,000 Por que você está deixando ela fazer isso? 919 00:47:41,001 --> 00:47:43,194 Na noite do fogo, você deveria 920 00:47:43,206 --> 00:47:45,000 estar em Whitby com Phil Bell Amy. 921 00:47:45,001 --> 00:47:47,000 Você deu uma desculpa esfarrapada para não ir. 922 00:47:47,001 --> 00:47:49,000 Então? 923 00:47:49,001 --> 00:47:51,000 Bem, ela disse que você combinou de conhecê-la. 924 00:47:51,001 --> 00:47:53,000 Ela diz que vocês são amantes. 925 00:47:53,001 --> 00:47:54,000 Você está louco? 926 00:47:54,001 --> 00:47:56,000 Bem, você está? 927 00:47:56,001 --> 00:47:58,000 Eu não posso acreditar nisso. 928 00:47:58,001 --> 00:48:00,000 Você não respondeu. 929 00:48:00,001 --> 00:48:02,000 Bem, eu não deveria precisar. 930 00:48:02,001 --> 00:48:04,000 Não, você não deveria. Isso é o que quero dizer. 931 00:48:04,001 --> 00:48:07,000 Eu pensei que confiava em você, mas obviamente não. 932 00:48:07,001 --> 00:48:11,000 E agora eu duvido do meu sentimentos tanto quanto os seus. 933 00:48:11,001 --> 00:48:14,000 As coisas que ela diz simplesmente não são verdade. 934 00:48:14,001 --> 00:48:20,000 Se eu não consigo te convencer disso, então me desculpe. 935 00:48:20,001 --> 00:48:24,000 Eu te amo, Jô. 936 00:48:24,001 --> 00:48:27,000 Eu te amo. 937 00:48:30,001 --> 00:48:38,001 Você disse que queria férias de descoberta. 938 00:48:43,001 --> 00:48:45,000 Verdadeiro. 939 00:48:45,001 --> 00:48:47,000 Minha primeira dose de desidratação. 940 00:48:47,001 --> 00:48:49,000 Primeira viagem de caminhão. 941 00:48:49,001 --> 00:48:52,000 Primeira vez no Clink. 942 00:48:52,001 --> 00:48:55,689 Mas o maior descoberta de tudo, como 943 00:48:55,701 --> 00:49:00,000 gosto muito do som dessa palavra, "casa". 944 00:49:00,001 --> 00:49:08,001 Pensei que tínhamos a sua parte. 945 00:49:13,001 --> 00:49:14,000 Você tem que ser rápido. 946 00:49:14,001 --> 00:49:16,000 Sim, eu vejo isso. 947 00:49:33,001 --> 00:49:41,001 Jô! 948 00:49:47,001 --> 00:49:55,001 Ah, eu perdi. 949 00:50:03,001 --> 00:50:05,000 Ah, você vai te pegar. 950 00:50:05,001 --> 00:50:07,000 Você está bem? 951 00:50:09,001 --> 00:50:17,001 Me segure. 952 00:50:21,001 --> 00:50:23,000 Eu estou segurando você. 953 00:50:23,001 --> 00:50:29,000 Você vai ficar comigo esta noite? 954 00:50:29,001 --> 00:50:35,000 Sim. 955 00:50:38,001 --> 00:50:46,001 ♪ Batimentos cardíacos, por que você sente falta quando meu bebê me beija? ♪ 956 00:50:48,001 --> 00:50:56,001 ♪ Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? ♪ 957 00:51:01,001 --> 00:51:07,000 ♪ Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? ♪ 958 00:51:07,001 --> 00:51:13,000 ♪ Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? ♪ 959 00:51:13,001 --> 00:51:19,000 ♪ Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? ♪ 960 00:51:19,001 --> 00:51:25,000 ♪ Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? ♪ 961 00:51:25,001 --> 00:51:30,000 ♪ Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? ♪ 962 00:51:30,001 --> 00:51:36,000 ♪ Batimento cardíaco, por que um amor beijo fica na minha memória? ♪.